Bu dizinin sesli betimleme, ayrıntılı altyazı ve...
...işaret dili çevirisini kapsayan eşerişimi...
...Üs Yapım tarafından Sesli Betimleme Derneğine yaptırılmıştır.
www.sebeder.org
"Bir varmış bir yokmuş diyemem"
"Her masalın sonu varmış bilemem"
"Kara dağlar karşımda"
"Kimsem yok ardımda"
"Kara dağlar karşımda"
"Kimsem yok ardımda"
"Neler umdum ben"
"Nasıl soldum ben"
"En yakınımdan böyle nasıl koptum ben"
"Bir varmış bir yokmuş diyemem"
"Her masalın sonu varmış bilemem"
"Ben yuvama dönebilsem yeniden"
"Belki güneş doğacaktır yeniden"
("Aydilge - Yalnızlık Masalı" çalıyor)
"Ayrılık acısı"
"Ayrılık sancısı"
"Yüz kere bin kere yağmur gibi gözyaşı"
"Dökemem ben"
"Tek içimi açamam ben"
"Ama şimdi belki güneş doğacaktır yeniden"
"Bir varmış bir yokmuş diyemem"
"Her masalın sonu varmış bilemem"
Bu dizide çoğunlukla Güneydoğu Anadolu şivesi konuşulmaktadır.
Melek.
Sen kim oluyorsun da çocuklarımı benden kaçırıyorsun?
Sen kimsin? Benim evim bura.
Destursuz giriyorsun.
Ben çocuklarımı almaya geldim.
Alpay bir dakika dur, konuşalım.
Sen hangi akla hizmet çocukları benden kaçırıyorsun?
Kerem nerede?
Alpay bir dakika dur, konuşalım.
Benim konuşacak bir şeyim yok seninle. Kerem nerede? Kerem!
Bir konuşalım, bir konuşalım.
Bırak Allah aşkına seninle ne konuşacağım ben ya!
-Alpay ne olursun, bir dakika. -Kerem nerede diyorum sana.
Çocuklara sahip çıkamadın değil mi?
(Melek) Tamam buradan çıkalım konuşalım. Anlatacağım.
Gel oğlum gel. Biraz sonra gideceğiz...
...abini bulacağız gideceğiz, tamam mı?
Hadi kızım gel, kardeşini bulacağız, hemen evimize gideceğiz.
-Gel diyorum! -(Melek) Alpay çıkalım, sana anlatacağım.
-Alpay! -(Alpay) Gelsene buraya.
Ölürüm de çocukları Almanya'ya göndermem.
Sana mı soracağım?
Bana bak! Kime nasıl ne soracaksan çık dışarıda sor.
Bu evde daha fazla bağırma.
(Gerilim müziği)
Bu iş burada bitmez. Bunun hesabını vereceksiniz hepiniz.
Bu iş daha burada bitmedi.
Sen istediğin cehenneme git.
-Çocuklarımı götüremezsin. -(Alpay) Ya yeter be!
Bana bak senin o kadına kalkan elini kırarım.
-Canını buraya gömerim! -(Mahmut) Baba. Baba.
Baba. Baba!
-(Alpay) Sen de çekil önümden be! -Bana bak!
Beni delirtme burada. Bırak çocuğu.
Lan ne bırakacağım çocuğumu?
-Bırak çocuğu! -Çocuk benim. Ah!
Al Melek.
Defne. Defne!
Bana bak ben deli adamımdır, beni deli etme.
Seni bu kapının eşiğine sererim şimdi. Çık dışarı!
Sen deliysen ben de deliyim.
O yüzden çocuğumu ver bana. Oğlum çocuğumu ver diyorum.
Bana bak Melek bir daha geleceğim, Kerem'i de alacağım!
-Kerem'i de alaca-- -Çık dışarı!
Geldiğinden beri çatımın altında huzur bırakmadın.
(Alpay) Var mı lan böyle dava ha?
20 yıldır yoksunuz. Hayırdır?
-Çocuklarımı bana vermiyorsunuz. -Bana bak adam...
...serseri serseri konuşup bağırma konağın önünde.
Madem baba oldun, git çocuklarını kendin bul. Delirtme beni.
Bulacağım. Bunun da hesabını soracağım.
Lan yürü git!
(Kapı kapandı)
Neredesin lan sen, neredesin?
(Gerilim müziği...)
(...)
Yapma ne olursun. Yalvarırım sana.
Ben senin kim olduğunu bilmiyordum. Dayım olduğunu bilmiyordum.
Dayın falan değilim lan senin.
(Mithat) Ben senin hiçbir şeyin değilim.
-Ne olur, yalvarırım sana yapma. -Yanına kacak sandın, değil mi?
Ne olursun yapma. Yalvarırım sana, yapma.
Geldin bir an anneme vurdun.
Senin annene vursalar sen ne yapardın?
Ha?
Konuşma lan!
(Müzik)
Bir daha karşıma...
...çıkma.
(Müzik...)
(...)
(Telefon çalıyor)
Aa, Zümrüt teyze arıyor. Hayırdır inşallah.
-Efendim Zümrüt teyzeciğim. -Başak, nasılsın kızım?
-İyiyim sağ olun. -(Zümrüt) İyi iyi.
Halil'im gelecekti size. Ne oldu o iş?
Şey iptal oldu.
(Başak ses) Halil gelemeyecekmiş.
(Başak ses) Cumali amcanın hastalığını yeni duymuş, konağa geçeyim dedi.
Anladım kızım, anladım.
Allah'a emanet ol.
Ana ne diyor?
Babasını bahane etmiş.
Ne diye bahane etsin anacığım? Yeni haberi oldu demek ki.
Savunma bana şunu. Sanki ben bilmiyorum malımı.
O kız yüzünden vazgeçti. Ama yok.
Bu defa harcatmam Halil'imi.
Dar ederim buraları o kıza.
Halil.
Babam hastalanmış.
Anne?
Nerede, iyi mi şimdi?
Yukarıda, uzandı.
(Seyit Ali) Ben bu çatının altından gidecek demedim.
Oğlunun belaları yetmedi, peşinden püskülleri geliyor.
Kız mı davet etti? Kocası değil mi, gelmiş işte.
-Belli ki bir dertleri var. -Benim derdim değil abla.
Başına yağan karı kendisi eritsin.
Yeter ki benim hanemi su basmasın.
-Seyit Ali! -Abla!
-Baba haklısın ama-- -Diyeceğimi dedim.
Bu çatıdan gidecek.
Sadece buradan değil, Antep'ten de gidecek.
(Duygusal müzik)
Melek.
Babam haklı hala.
Benim dertlerimle sizi boğmaya hakkım yok zaten.
Ben Kerem'i bir bulayım, başımın çaresine bakacağım, sen merak etme.
Kabahatinin yüküyle çocuğa eziyet etme. Bırak, kalsınlar burada.
Git oğlunu bul, sonra döner alırsın çocuklarını.
Bir kere de büyük sözü dinle.
Anne ben de geleyim.
Kızım kardeşin uyumuş madem...
...şimdi uyanınca korkar.
Sen kal onunla.
-Ben Kerem'i alıp geleceğim hemen. -Anne.
-Görür şimdi bir şey der. -Yapmaz.
Ben buradayım, merak etme.
Tamam Defne, sen kal.
(Nefise) Hadi Mahmut, sen de git Melek'in yanında.
Şu oğlanı bulun da rahatlasın içimiz.
Hala karıştırma Mahmut'u bu işe.
Babam bir dünya laf eder. Daha da mı etmesin?
-Araları mı bozulsun? -Abisi o.
-Herkes üstüne düşeni yapacak. -Melek de yapsın o zaman.
Hazır kocası buradayken alsın çocuklarını da dönsün evine.
Hâlimi sormak ancak mı geldi aklına?
Yeni öğrendim baba. Duyar duymaz geldim.
İyi iyi. Hoş gelmişsin.
Utanmaza bak. Şurada ölüp kalsam cenaze namazıma yetişemeyeceksin.
(Cumali) Akşam neredeydin?
Kan beynime sıçramış, soluğum kesilmiş Halil Efendi kayıp.
Kayıp değildim baba. Bağ evindeydim.
O soysuzun kızı geldi diye gittin oraya, değil mi?
Cumali, az sakin ol.
Baba yeter, ne olur yeter.
Ya 20 yıl olmuş sen hâlâ aynı yerdesin.
Sen ne ara çıktın o yerden de Karadağların kapısında elçi oldun?
(Cumali) Niye laf söyletmiyorsun onlara?
Baba olan oldu, Seyit Ali amca acısını çekti.
Neyin kinini güdüyorsun?
Kızı çıkmış gelmiş, ne yapsın? Babası o onun.
Bağışlayıp, bağışlamamak da bize düşmez.
Ayrıca benim kimseye düşmanlığım yok.
Öyle mi?
Dostluğun da olmayacak o vakit.
Bu evden hiç kimse...
...Karadağların eşiğine yaklaşmayacak.
(Cumali) Ne ölüsüne ne dirisine.
Duyarsam konağı, dükkânı başlarına yıkarım.
Bunu böyle bilin.
(Gerilim müziği...)
(...)
(Müzik...)
(...)
Of yok, kapalı. Allah'ım delireceğim, nereye gider bu oğlan?
Bulacağız Melek, bulacağız.
Mithat kendi kanından olanı alıp da toprağın altına sokmayacak ya Melek.
Sabahtan beri öyle bir konuşuyorsun ki.
Abi o nasıl laf öyle? Yapmaz değil mi öyle bir şey?
Kıymaz oğluma, değil mi?
Yapmaz, yapmaz Melek. Yapar mı hiç, tanımıyor musun Mithat'ı?
Mithat delidir, sağı solu belli olmaz ama insandır Mithat.
Kendi elinde büyüyen çocuğu sen bana mı soruyorsun?
Ne bileyim abi, yıllar geçti aradan.
Ben aynı ben miyim onu bile bilmiyorum artık.
Zamanla insanın mayası değişmez Melek, merak etme.
Bir daha arayayım.
(Duygusal müzik...)
(...)
-Abla. -Korkma, ben yanındayım.
Annem nerede?
Annem, abini alıp gelecek. Sonra gideceğiz buradan, tamam mı?
Tamam. Çişim geldi.
Çişin mi geldi?
Neredeki tuvalet?
Gel.
Bakar mısınız?
Kimse yok mu?
Herkes nereye gitti?
-Abla çişim! -Bakar mısınız?
Abla hadi!
-Tamam, tamam. -Çok geldi.
Hayırdır? Ne oluyor, ne bağırıyorsun?
Tuvalet nerede?
Bilmem, bir düşüneyim.
Hasta mısın sen?
Söylesene, çocuk altına yapacak.
O zaman şöyle yapalım, siz şu kapıdan çıkın...
...bakın sokağa münasip bir yer bulursanız...
...oraya yapın!
Dalga mı geçiyorsun sen benimle?
Ne münasebet ya? Siz avluda oturduğunuza şükredin.
Babam görse hepimizi kıtır kıtır keser.
Daha da mı kesmesin?
Anam, işedi bu çocuk!
Biz avluyu gül sularıyla temizliyoruz. İşemek nedir ya?
Tamam, ablacığım tamam ağlama.
Sen nasıl bir insansın?
(Defne) Küçücük çocuğu üzmekten zevk mi alıyorsun?
Ne diyorsun sen? Arsız!
Ananız size hiç terbiye vermedi mi?
Bana bak, sakın anneme laf etme.
-Sen kendine bak önce be! -Bana bak...
...seni var ya, gebertirim.
Ne oluyor burada Kadriye?
Hala, bunlarda hiç utanma arlanma yok.
Bu çocuk avlunun ortasına işedi.
Ne diyorsun sen?
Alt tarafı insan gibi tuvaleti sordum.
Sokağa işet dedi.
Hala söyler misin?
Ben bu yabancı insanları evin içine nasıl alayım?
Babam görse bana kızacak.
Eh be Kadriye. Eh be Kadriye!
Kaş yapayım derken çıkarmadık göz bırakmıyorsun kızım.
Korkma oğul, korkma. Olur, böyle kazalar.
Gel sen benimle.
Kızım sen de temiz kıyafet getir çocuğa.
Ama bizim valizlerimiz yanımızda değil ki. Başak ablada kaldı.
Beyhan, İhsan'ı ara da...
...bunların valizlerini buraya getirsinler. Sen de...
...komşudan çocuk için birkaç kıyafet al.
Sen de Beyhan'dan temiz havluları al, gel.
(Müzik)
(Seyit Ali ağlıyor)
Korkma Seyit Ali, ben buradayken kimse sana bir şey yapamaz.
Biz şimdi üstümüzü çıkaralım da seni yıkayayım.
Bak sen utanıyor musun soyunmaktan?
(Nefise) Ben senin büyük ananım. Hiç utanılır mı?
Bu gözler, bu burun...
...tıpkı ananın küçüklüğü.
Biliyor musun? Anan da sana çok benziyordu küçükken.
Tıpkı senin gibiydi.
Anneme mi benziyorum ben?
Evet, çok benziyorsun hem de.
O da senin gibi çok tatlıydı.
Ben ona sarılırdım böyle.
Mis gibi kokardı, gül kokardı.
Kalk bakalım, çıkaralım şimdi.
Aman söğüt dalı gibi incelmişsin.
Ben sana ellerimle bir katmer yapayım da ye.
Olur mu?
Sen seviyor musun katmer?
Ben yıkarım, siz zahmet etmeyin.
İyi, yıka çocuğu, sonra bana getir.
Gel Ali.
Beyhan abla...
...gerekirse şöyle bir su daha yap, hadi bir su daha.
Tam şuraya, şuralara çamaşır suyu dök.
Bak tam şuraya, şuralara çamaşır suyu dök.
(Kadriye) Lütfen, güzelce koksun.
Baba dükkâna mı gidiyorsun?
Evet.
Ben sana daha kahve yapacaktım.
Yok istemem.
Beyhan kolay gelsin.
Sağ ol beyim.
Hayırlı işler olsun baba.
(Müzik)
Ben bunların hiçbirine yaranamıyorum ki.
Sanki olana bitene sebep benim.
Beyhan abla işin bitince bana...
...benim şu otlardan biraz kaynatsana.
Vallahi midem buruldu.
Tamam, gelin hanım.
Beyhan abla lütfen güzelce yap şunu. Biraz daha çamaşır suyu dök.
Sağ ol kızım.
(Müzik)
Hiç yoktan, baba oğul birbirlerine düşecekler.
Diner babamın öfkesi anacığım.
O şimdi Seyit Ali amcaya hiddetlendi, Halil'den aldı hırsını.
Öyle de yine aklım kaldı.
Her gece bekliyorum, acaba Halil'im eve dönecek diye.
Bir de kalkmış babasına, ben onlara düşman değilim demez mi?
Allah'ım tez vakitte şu kız, çocuklarını alıp gitsin inşallah.
Anacığım, Halil eskisi gibi değil.
Oluru olmazı bilecek yaşta artık.
(Vildan) Ana istersen bir de ben konuşayım?
Sen onun yüreğini, aklını açtığını ne zaman gördün ki?
Açmaz.
Nerede bunlar, nerede?
Ah Mithat, ah!
Deli deli işler yapıyorsun Mithat.
Ne kadar çok değişmiş.
Çocukluğundaki o sakinlikten eser kalmamış.
Ne ara bu kadar hoyrat oldu bu çocuk?
Melek, bana mı soruyorsun sen bunu?
Bir daha arayalım şunu.
Çevir.
(Müzik...)
(...)
(Telefon çalıyor)
Ne var abi?
Mithat! Mithat neredesin sen, ne yaptın oğlana?
Yahu ne yapacağım ben o ite?
(Mithat ses) İki tane çaktım, gönderdim işte.
Verdim dersini.
Neredelermiş?
Abi neredelermiş? Kerem iyi mi?
Bak, ablan yanımda de.
Yahu Mithat desene, nerede çocuk?
(Mithat ses) Bilmiyorum.
Cehenneme kadar yolu var.
Onun da...
...anasının da.
Abi bir söyle Allah aşkına. Delireceğim! Konuş, bir şey de. Neredelermiş?
Bırakmış gitmiş Melek, yanında değilmiş.
Bırakmış mı?
Bu çocuk yol bilmez iz bilmez, buraya yabancı. Nereye bırakmış?
Ya babası bulursa?
Melek öyle bir konuşuyorsun ki sanki babası değil, düşmanı.
Melek sen neden korkuyorsun bu adamdan böyle? Bir şey mi var?
(Müzik)
'Guten tag'.
'Hallo sir'.
'Hallo', 'hallo'.
'Hallo' falan.
Türk'üm ben ya. Alman sandın değil mi?
Sıfatımın güzelliğinden belli değil mi?
Tabii, tabii. Buyurun, hoş geldiniz efendim.
(Alpay) Hoş bulduk canım.
Ben Karadağlardan Mahmut'un eniştesiyim. Selamı var.
-Aleykümselam efendim. -Bir oda istiyorum.
-Şöyle geniş, ferah bir şey olsun. -Tabii.
Büyük oda mı istiyorsunuz efendim? Fiyat farkı oluyor.
Olsun, büyük olsun. Fiyatı da büyük olsun.
Mahmut'la konuşursunuz siz.
Efendim, Mahmut Bey herhangi bir rezervasyon yaptırmadı.
Ben istiyorsan Mahmut'u arayayım.
Ama o şimdi bana bir güzellik yapmaya çalışırken...
...ondan sonra senin başın ağrımasın.
Aramanıza gerek yok efendim.
Bir kimliğinizi alabilir miyim kayıt için?
Teşekkür ederim.
Kaç gün kalacaksınız efendim?
Onu ben sana akşam söyleyeyim.
Bir toplantım var, ondan sonra belli olur.
(Erkek) Peki.
Şöyle buyurun efendim, 114 numaralı oda.
Valiziniz var mıydı acaba?
Yok.
İyi istirahatler efendim.
(Telefon çalıyor)
(Gerilim müziği) (Telefon çalıyor)
Oynama şunlarla!
Kıracaksın şimdi, bir ton laf edecekler.
Nefise Hanım'ım kendi elleriyle hazırladı yemeği size.
Aç değiliz biz.
İçli köfte!
Oo! Bak, bak neler de bilirmiş.
Annem de bundan yapıyor, içine de kuştan üzüm koyuyor.
Kuş üzümü olmasın o?
Hadi bakalım.
Bak daha neler var.
Bu lebeniye. Hah.
Bu da yoğurtlu patates.
(Beyhan) Hadi bakalım, afiyet olsun.
Al kızım, hadi sen de ye.
Yemeyeceğim ben.
Öyle şey olur mu canım? Aç durulmaz.
Çok da ısrar etme Beyhan abla.
Onlar şimdi alışkın değillerdir bizim yemeklere, rahatsız etmesin.
Zaten huzurumuzu yediler, doymuşlardır herhâlde.
Hah ye, çok çok ye. Ye de azıcık et tut.
Kızım sen de karnını doyur.
Beyhan çocuklara bir oda aç. Yemeklerini yesinler...
...sonra odaya geçsinler, dinlensinler anaları gelene kadar.
Tamam hanımım.
Hadi bakalım güzel güzel ye. Aferin sana.
Beyhan abla, hadi sen işine bak.
Ben götürürüm çocukları odalarına.
İyi madem.
Ben de o zaman çarşafla pike hazırlatayım.
Ha yaşa, ha yaşa. Hadi.
(Müzik)
Ne ettiniz oğlum, buldunuz mu çocuğu?
Yok hala.
Mithat bırakmış bir yere. Nereye bıraktığını da demedi bize.
Arıyoruz Melek'le beraber.
Yabancı yerde daha da başka bir şey gelmese çocuğun başına bari.
Bir şey olmaz hala.
-Baban da çekip gitmiş. -(Mahmut ses) Babam dükkândaymış hala.
Çocuklar aradı beni, söyledi. Zırh çekiyormuş.
Hey Allah'ım! Öfkesi büyük ya...
...hırsını etten, satırdan çıkarıyor.
(Nefise ses) Melek'e söyle, buraları merak etmesin.
Siz de çocuğu bulur bulmaz ses edin bana, e mi?
Tamam hala.
Allah'ım ya Rabb'im, kazasız belasız şu çocuğu bulsalar bari.
Hala!
Kızım, ses versene gelirken. Yüreğimi hoplattın.
Hala dedim ya.
Hala, Beyhan ablanın yanında demedim.
Bence biz bunlara oda falan açmayalım.
Babamın lafına karşı gelir gibi olmayalım bence.
Senin fikrin sorulunca söylersin Kadriye.
(Müzik)
(Gerilim müziği...)
(...)
Seyit Ali.
Etleri yoğurman bittiyse az soluklan da biraz konuşalım.
(Hafız) Hadi gel.
Geleyim.
Oğlum bakın şuna.
(Müzik)
Hoş geldiniz.
Hoş geldin usta.
(Gerilim müziği)
Mustafa, ustama bir çay getir.
(Müzik)
Usta, Mithat o bebeyi kaleye kaldırmış, öldüresiye dövmüş diyorlar.
Hangi bebeyi?
Şey yok mu usta, onun oğlu.
Melek.
Sen ne biliyorsun? Kim dedi?
Az evvel çarşıda Mithat'ı gördüm, gözüyle ateş saçıyordu.
Telefonda kiminle konuşuyorsa ona diyordu herhâlde.
Hadi kalkın, işinize bakın. Yürüyün!
İşinize bakın.
(Gerilim müziği)
Artık onun derdi tasası, benim gamım değil Hafız.
Geldiği günden beri...
...birliğime, düzenime kastetti.
Gidinceye kadar bana huzur yok.
Belki gidecek bir yeri yoktu.
Dönecek bir yeri de yok Hafız.
O kocası olacak it kapıma dayandı.
“Bebelerim de bebelerim.”
Başımı belaya sokuyordum ama şükür Allah'a.
Gerçi durup düşününce...
...adam haklı.
Sen çocukların babasına sormadan, söylemeden...
...nasıl alıp geliyorsun?
Ha! Dememiş buraya geldiğini.
Dememiş be Hafız.
20 yıl önce bize gideceğini demediği gibi...
...şimdi de dememiş.
Anlayacağın hiçbir şey değişmemiş.
(Hafız) Şimdi ne olacak Seyit Ali?
Ne olacağı var mı Hafız?
Ne olacağı var mı?
(Duygusal müzik)
(Anlaşılmayan konuşmalar)
Pardon. Ben buradan havaalanına nasıl giderim?
Arabaya bineceksin, gideceksin kardeş.
Eyvallah. Onu biliyoruz da buradan araçlara nasıl gidilir, onu soruyorum.
(Erkek) Taksiye bineceksin koçum.
Seni havaalanına giden otobüslerin oraya götürsün.
Amma uzattınız be birader.
Buradan yürüyerek uzak mı onu söyleyeceksiniz, ne var?
Ne artist artist konuşuyorsun sen?
Soru sorduk, ne olacak?
-Ne hava yapıyorsun oğlum? -(Halil) Ne oluyor?
Bir sorun mu var?
Yok bir şey. Ben havaalanına gideceğim de...
...arkadaşlara soru sordum yardım ederler diye ama rüzgâr yaptılar.
Hayırdır oğlum?
Gel sen benimle.
Nereye geleyim?
Gel, bende araba var. İstediğin yere bırakırım.
Havaalanına gideceğim ben, oraya kadar götürmene gerek yok.
-Tarif et yeter. -Tamam bakarız.
Gerekirse oraya kadar gideriz, geç.
Sebep?
Oğlum, bak ben yabancı değilim. Seyit Ali amcanın eski ahbabıyız.
Sen de torunusun değil mi?
Geç, atla arabaya hadi.
(Müzik)
(Gerilim müziği)
(Kapı kapandı)
(Araba çalıştı)
(Müzik)
Hele geçin bakalım.
Nasıl ya?
Burada mı kalacağız?
Hayır, kalmayacaksın.
Ananız gelene kadar ortalıkta dolanmayın diye.
Gerek yok. Avluda bekleriz biz.
Ay, lütfen! Seç, beğen, al.
Bana bakın, sesinizi kesin, burada oturun.
(Kadriye) Yok, beğenmediyseniz...
...dışarıda parklar, bahçeler hepsi sizi bekliyor.
Bulursunuz bir ağaç, oturursunuz altına böyle havadar havadar...
...orada beklersiniz annenizi.
Tabii gelirse.
Onun huyudur yarı yolda bırakmak.
Ne diyorsun sen ya?
Ne istiyorsun sen annemden?
Hadi oradan!
Senin annen kim ki ben onunla muhatap olayım?
(Gerilim müziği)
Ne edeyim bunları Kadriye abla?
Getir, tam olarak şöyle tepeme koy.
Kızım geç şöyle, sersene.
İsteyen yatar isteyen bakar.
(Yaklaşan ayak sesi)
Ne yapıyorsunuz siz burada?
Şey, ne yapalım? Çocuklara öyle yer yapıyoruz hala.
Babamın gözünden ırak olsunlar da rahat etsinler diye.
Kızım, Beyhan'a söyle, çocuklara yukarıda yer yapsın.
Sen de kardeşini al, Ünzile'yle birlikte çıkın yukarı.
Gel Ali.
Gel.
(Müzik)
Hala, sen niye bunlara bu kadar yüz veriyorsun?
Sanki ben düşman, bunlar dostmuş gibi ha bire bana yükleniyorsun.
El kadar çocuklara maskara ettin beni şu hamile hâlimle.
Sen de üzerine vazife olmayan işlerden elini, dilini çeksen...
Aşk olsun hala. Ben bu evin insanı değil miyim?
Babam bas bas bağırmadı mı bunlar evden gidecek diye?
(Kadriye) Sen getiriyorsun onları bizim ciğerimize koyuyorsun.
Ben de hassas bir dönemimdeyim şu anda.
Bu kadar yük kaldıramıyorum hala.
Ben de onu diyorum Kadriye.
(Nefise) Sen odana çekilsen...
...beben de biz de az nefes alsak?
(Nefes veriyor)
(Müzik)
(Telefon çalıyor)
Alpay Bey, telefonunuz çalıyor.
Öyle mi? Kim arıyor?
Fufu yazıyor efendim.
Fufu. Hmm...
Havluyu versene bana.
(Telefon çalıyor)
Telefonu da alabilir miyim?
Alo, hayatım nasılsın?
Asıl senden ne haber?
Hani geliyordunuz? Hâlâ Antep'te misiniz?
Fufucuğum başımıza gelenleri bir bilsen.
Nasıl daraldım anlatamam.
Sokak sokak Kerem'i arıyorum.
Hâlâ Kerem'i mi arıyorsun Alpay?
Ne olur yapma, Allah aşkına.
Burada ikide bir kapıma dayanıyorlar benim.
Nerede o şerefsiz diye bağırıyorlar kapıda.
Açma sakın kapıyı.
Buralar çok karışık, haberin olsun.
Ya...
Bak gerçekten anlamıyorsun.
(Funda ses) Gece gündüz kapımdalar diyorum.
Başım belada benim. En sonunda polise şikâyet edeceğim bak.
Sakın!
Sakın polisi falan arayayım deme bak.
Gerçekten buralar çok karışık diyorum sana.
Sanki burası sütliman Alpay!
(Alpay ses) Bir izin ver. Bir dakika.
Bir saniye bekler misin?
Fufucuğum bak dinle beni.
Melek buraya gelir gelmez ortalığı birbirine karıştırmış.
(Alpay ses) Anladın mı? Kerem kayıp.
Kerem'i arıyorum her yerde.
Zaten çocuğu bir bulsam, hemen ilk uçağa atlayıp geleceğim.
(Alpay ses) Sen sakın merak etme.
Ben her şeyi çözeceğim oraya geldiğimde. Sadece sakin ol. Anladın mı?
Sakin ol, ben her şeyi çözeceğim.
-Alpay bak-- -(Alpay ses) Hadi çok yazmasın şimdi.
Tamam mı benim gülüm? Hadi 'bye bye'.
Alpay, bir şey-- (Telefon kapandı)
Of!
(Nefes veriyor)
(Müzik)
(Kerem) Nereye geldik biz? Hani havaalanına bırakacaktın?
Gel, seninle biraz konuşalım.
(Müzik)
Ne konuşacağız ya? Hepiniz bir oldunuz bana oyun mu oynuyorsunuz?
Ne oyunu?
Sen, dedenin ahbabıyım, demiştin.
Bu da onun tuzağı mı şimdi?
Kimsenin sana tuzak kurduğu yok Kerem.
Burada kimse sana bir şey yapamaz, inan bana.
Güvendesin. Hadi gel.
Abi ne geleyim? Benim havaalanına gitmem lazım.
Şimdi değil. İlk önce bir konuşalım.
(Müzik)
(Telefon çalıyor)
-İhsan. -(İhsan ses) Kardeşim.
Beni aramışsın ama telefonun şarjı bitmiş, cevap veremedim kusura bakma.
Kerem yanımda. Annesine haber ver de merak etmesin.
Size ulaşamayınca aldım bağ evine getirdim.
-(Halil ses) Gereğini yaparsınız. -Tamam, sen merak etme.
Bütün gece orada mı duracaksın?
(Müzik)
Ben bir çay suyu koyayım.
Bir şeyler hazırlayayım.
Ben aç değilim.
En azından eşlik edersin.
Otursana aslanım. Rahatına bak.
(Müzik)
Kapalı.
Telefonu kapalı. Çok korktu abi, ben biliyorum çocuğumu.
Çok korktu, çaresizce saklandı kaldı bir yerlerde.
(Duygusal müzik)
Melek...
Neden geldin Melek?
Neden döndün geri?
Ne oldu da 20 sene sonra çıktın geldin Melek?
(Duygusal müzik)
Sorma abi.
Sorma.
Neden sormayayım?
Sana kırgınım.
Sana çok kırgınım.
Çok.
Ama bacım oluyorsun benim.
(Duygusal müzik)
Başında bir dert mi var Melek?
Sana kapısının kapalı olduğunu bildiğin konağa...
...20 sene sonra neden geldin Melek?
Bir şey mi oldu?
(Duygusal müzik)
Hayat...
...insana yapmam dediği şeyi yaptırıyor.
Katlanırım dediği yerden sınıyor.
Belki bir gün sana anlatabilirim abi ama şimdi çocuğumu bulmam lazım.
(Duygusal müzik)
Ben Ferhat Ağa'nın kahvesine gidiyorum.
Mithat belki oradadır.
Sen de konağa git.
(Duygusal müzik)
(İç çekiyor)
Oğlum.
Ah Kerem.
Yapma bunu. Neredesin yavrum?
(Telefon çalıyor)
Alo İhsan.
Melek, şimdi Halil aradı. Senin oğlan yanındaymış.
Merak etmesinler, dedi.
Nasıl?
Halil'le mi beraber?
Yeter Seyit Ali! Terleyeceksin.
(Defne) Yorulmadın mı? Hadi yat.
(Müzik)
Hadi.
(Defne) Gel, gel, oh.
(Defne) Ört.
-İyi geceler. -İyi geceler.
Hadi yat, hadi.
(Nefes veriyor)
(Müzik)
-(Melek ses) Alo kızım. -Anne ne yaptın, buldun mu Kerem'i?
(Melek) Buldum kızım. Alıp geliyorum şimdi.
Siz ne yaptınız? Kardeşin yemek falan yedi mi?
Yedi, yedi. Yatırdım şimdi.
(Defne) Anne ben çok sıkıldım.
Gerçekten bak.
Sürekli bir şeyler söylüyorlar, laf sokuyorlar.
(Defne) Kadriye midir nedir, delinin teki.
Nefise hala desen zaten gardiyan gibi sürekli başımızda.
Anne vallahi burası hapishane gibi. Tıkıldık kaldık.
Nankör.
Tamam Defne, tamam.
Kerem'i alıp geleceğim dedim ya.
Gezme çok ortalıkta.
Tamam anne.
(Müzik)
(Kapıya vuruyor)
Bir ihtiyacınız var mı, diyecektim.
Yok, teşekkürler. Yatıyoruz şimdi.
İyi. Hayırlı geceler o vakit.
(Müzik)
Kadriye abla.
Kız 'sinsinati'! Ne arkamdan sokuluyorsun?
Bebemi düşürecektim vallahi.
Kusura bakma, korkutmak istememiştim.
Şu asi kız, anasıyla konuşuyordu da ben bilmek istersin diye...
Ha.
Kız, ne diyor, anlatsana.
Vallahi tam anlamadım ama herhâlde anası, o cani oğlanı bulmuş.
Yalnız ben sana söyleyeyim mi abla bu kız fena.
Senin hakkında söylediklerini bir duysan.
Yok bize eziyet ediyor, yok bizi aç susuz bırakıyor.
-Yalan! -Vallahi.
Bak hele sen şu şeytana.
Nankör.
Anası kılıklı.
Melek kendine yapılanın kıymetini bildi mi yıllar önce de bu bilecek?
Vallahi ben Seyit Ali Bey'imin yerinde olsam...
...silahı alırım, alnının çatından vururum.
Buraların hâli ne?
Ağzın çalışacağına elin çalışsın.
Beyhan abla bugün ne sofra kuruldu...
...ne yemek yendi Melek Hanım yüzünden.
Ünzile'm de olmasa iki canımla aç kalacağım vallahi.
Kız işine bak!
Hadi.
Kan şekerim düşüyor benim.
(Gerilim müziği)
(Anlaşılmayan konuşmalar)
-(Mithat) Eyvallah. -(Erkek) Afiyet olsun.
(Gerilim müziği)
Mithat sen ne ediyorsun oğlum?
Yahu sen ne yapıyorsun oğlum? Çocuk nerede?
-Ne çocuğu? -Mithat dalga geçme benimle!
Sabahtan beri hepimiz birlik olduk, çocuğu arıyoruz. Çocuk nerede?
Dedim ya bıraktım diye. Öldürmediğime dua etsin.
Bak Mithat beni delilendirme!
Sana çocuk nerede diye soruyorum. Gevşek gevşek konuşuyorsun benimle.
Kalenin manzarasını seyrediyordur.
Beni delilendireceksin sen ha!
Alo, Mithat'la konuştum şimdi.
Bir şey yapmamış çocuğa, kalenin oralara bırakmış.
Gidip bakacağım şimdi.
Dur, dur hiç gitme sen oraya.
Ben öğrendim yerini. Alıp geliyorum.
Hemen yetiştir nerede olduğunu veledin.
Deli deli konuşma bana Mithat!
Yengen meraktan öldü. Ona haber verdim.
(Köpek havlıyor)
-Annen geldi. -(Kerem) Annem mi?
Vay be, bravo! Çok güvenilir adammışsın!
Hemen yetiştirmişsin. 'Danke schön'.
Bir ton söylenecek şimdi.
Bir şey olmayacak.
Sen içeri geç. Ben bir konuşayım önce.
Beni bekler misiniz burada biraz lütfen?
(Duygusal müzik)
Oğlum iyi mi?
İyi, merak etme.
Mithat biraz fazla üstüne gitmiş.
Kaçıp gidecekti, ben de buraya getirdim.
Sağ ol Halil, çok sağ ol.
Ben o kadar çok korktum ki başına bir şey gelecek diye.
Sana da dert olduk durduk yere.
Bana bir dert olduğu yok.
Biraz tedirgin oldu senin geldiğini söyleyince.
Kızacağından korkuyor.
Hiç olur mu öyle şey? Ben niye kızayım?
Yeter ki o iyi olsun, ben başka bir şey istemem.
Bak istersen bu gece burada kalsın.
Mithat'la falan hiç karşılaşmasın.
En azından olaylar yatışana kadar.
Yok, olmaz.
Ben zaten konakta kalmayacağım, çocukları alıp çıkacağım.
Biz bakarız başımızın çaresine.
Şey, anahtarı vereyim...
...burada kalın.
En azından kendinize bir yer bulana kadar.
Ben zaten konağa gideceğim.
Sağ ol. Zaten yeterince yük olduk.
Kerem!
Anne ben ne yapayım edeyim bilemedim.
(Kerem) O manyak beni öldürecek diye korktum kaçtım.
(Melek) Tamam.
Tamam, bitti, geçti.
-Hadi gidelim. -(Kerem) Nereye?
O eveyse ben hayatta gelmem bak Mithat çıkacak yine karşıma.
Oğlum, sana hiç kimse hiçbir şey yapamaz.
Sen de bir daha benden habersiz bir yere gitmeyeceksin, tamam mı?
Hadi al çantanı.
Sağ ol.
Rica ederim.
-Bir şeye ihtiyacınız olursa-- -Daha ne yapacaksın Halil?
Oğluma sahip çıkmışsın.
(Duygusal müzik)
İyi geceler.
Size de.
İyi geceler.
(Duygusal müzik...)
(...)
Allah'ım, yıllardır eksik gedik aldığımız nefes kâfi gelsin.
Şu çatının altında çektiğimiz acı, hasret yetsin.
(Kapı açıldı)
Melek, kızım!
Melek nerede? Buldunuz mu oğlanı?
Başlayacağım Melek'ine de sıpasına da.
Edepsizlik etme Mithat.
Hala, namussuzluğu yapan o, edepsiz ben oldum, öyle mi?
Ne ara şaştı senin adaletin?
Olanı olmayanı kanla çözdüğümüz olmuş mudur bizim?
Sen kimden öğrendin silaha davranmayı?
Hangi ara kararttın yüreğini bu kadar?
Ben sana böyle mi analık ettim? Baban bunu mu öğretti sana?
Allah'ın verdiği cana kastetmek bizim fıtratımızda var mı?
Hadi şimdi baban gelmeden çık odana. Gözü görmesin seni.
Aklını da başına topla.
(Gerilim müziği)
(Müzik)
Halam.
Benim güzel halam.
Bırakma kendini.
Sana bir şey olursa biz ne yaparız hala?
Sana bir şey olursa aha benim babama, aha bizim deli oğlana kim dur diyecek?
Bende derman kalmadı oğlum.
Ah halam ah!
Babam nerede hala?
Milleti göndermiş, dükkânda bir başına oturuyormuş.
-Ben alıp geleyim mi onu? -Yok. Bırak kalsın.
Kendi kendine içini soğutsun.
De hele Melek'ten ne haber?
Oğlanı bulmuş.
Oh! Çok şükür.
Buraya geliyor.
Hala, babam bunları istemiyor.
Melek buraya geliyor.
Melek'in kocası desen zaten beş para etmez adamın biri. Dövmeye doyamazsın.
Bilmiyorum. Acaba diyorum...
...Melek başka bir yere mi gitse hala?
Herkesi sığdırdınız da...
...bir bacınızı sığdıramadınız şu çatının altına.
Öyle deme hala, içim acıyor, öyle deme.
Adam gözümüzün önünde eziyet etti kıza.
Allah bilir nasıl bir cehennemin içindeydi yıllardır.
Hadi oğlum, sen de git yat artık. Hadi Allah rahatlık versin.
Allah sana da rahatlık versin hala.
(Hüzünlü müzik)
(Sessizlik)
(Kapı açıldı)
Mahmut, ne olmuş?
Neye ne olmuş Kadriye'm? Hayırdır?
İşte ben de sana onu soruyorum, ne olmuş?
Melek ne yapmış? Bulmuş mu çocuğu? Mithat bir şey etmiş mi?
Etmemiş Kadriye. Üzüldün mü?
Aşk olsun Mahmut, o nasıl laf öyle?
Yahu Kadriye'm, öyle bir konuşuyorsun ki.
Zaten gerginim, bir de sen geriyorsun beni.
Tamam Mahmut, tamam.
Ben anladım, siz beni kötü bildiniz.
Ben neye ak desem, siz kara anlıyorsunuz. Anladım ben.
Ben burada iki canımla dualar ediyorum.
Melek kazasız belasız çocukları alıp götürsün diye.
Mithat elini kana bulamasın diye.
Ama ne yapayım, benim kaderim böyleymiş. Benim Allah'tan tek bir dileğim var.
Allah'ın izniyle şu çocuğumu kucağıma alayım da sağlığıyla…
…ona sarılır kimsesizliğimi dindiririm artık.
Kadriye'm, etme Allah aşkı için.
Darıldın mı sen bana?
Kadriye'm.
Yalvarırım etme, Allah aşkı için. Kadriye'm.
Kadriye'm, zaten gerginim biliyorsun. Sen de öyle söyleyince.
Darıldın mı sen bana Kadriye'm? O ettiğin laflar nasıl laflar öyle?
Sen kimsesiz mi kaldın burada Kadriye'm? Aha senin aslan gibi kocan var yanında.
Hadi dön yüzünü, anlatacağım ne olduğunu. Vallahi anlatacağım.
Bana ne.
Vallahi her şeyi anlatacağım sana.
Vallahi anlatacağım. Kadriye'm.
Anlatacağım diyorum sana işte.
Tamam, anlat. Anlat da rahatla.
Senin ben canını yerim Kadriye'm. Kızma bana öyle.
(Hüzünlü müzik)
Hanımım.
Zahter demledim hanımım.
Bitmeyecek mi bu sınamalar ha Beyhan?
Sanırlar ki ben Melek'i affettim.
Sıcak yüzünü görünce gönlümün bağları çözüldü.
Ettiğini yok saymak mümkün mü?
Ama o bizim canımız, kanımız.
Göz görmeden gönül ancak o kadar katlandı.
Şimdi bile bile sokağa atmak olacak iş mi?
İçimdekileri söylesem...
...ortalık kıyamete dönüşüyor.
Sussam vicdanımın hesabı bitmiyor.
Hanımım, beyin de senden farkı yok. Gördün.
O uğursuz kocasının önünde nasıl dağ gibi durdu.
Yalnız Melek'in hâli hâl değil.
Böyle sanki dermanı yok gibi.
Suratı safran sarısına çalmış.
Kim bilir neler yaşadı.
Kolay mı, onca seneden sonra yüreğin titreyerek kapıya gel.
Herkes yüzüne yüzüne kükresin.
İnşallah hanımım, inşallah ondandır.
(Ünzile) Hoş geldin beyim, yemeği hazır edeyim mi?
Beyhan, sen bakıver. Beni sorarsa da yattı de.
Onunla tartışacak hâlim yok benim.
İnşallah oturmaz. Melek'le yüz yüze gelirlerse...
...vallahi bir kıyameti daha kaldıramam.
Tamam hanımım, tamam.
(Hüzünlü müzik)
(Kapı kapandı)
Anne...
...yatmadın mı sen daha?
Bana uykuyu haram edenlere yazıklar olsun.
Anne, kendine eziyet etme artık. Geldim işte, kapatın şu konuyu.
Evlenmekten vazgeçtin.
O kız yüzünden vazgeçtin.
Babanın hastalığını bahane ettin.
Yarın öbür gün başka bahaneler de bulacaksın.
Her gün eve daha geç geleceksin, olacağına bak sen.
Anne, yeter. Senin bu evlilik takıntından gerçekten sıkıldım.
Nasipse olur diyemiyorsun, değil mi?
Öyle dedim. Yıllarca kendime öyle dedim.
Öyle avuttum kendimi.
Ama o kız geldi...
O uğursuz kız geldi, senin aklını karıştırdı.
Sanki görmüyorum.
Görmüyorsun.
Kininden kör olmuşsun, görmüyorsun. 20 yıl önce kapandı o defter.
Kapansaydı böyle olmazdı.
Bak, eve göğe sığamaz oldun yine.
Baban haklıymış.
Sizin bu savaşınızın içinde olmadım, olmayacağım, tamam mı?
Kapansın artık bu mesele.
Öyle diyorsun, değil mi?
Peki madem, o Başak'ın tanıştıracağı kızla evlenmeye karar vermiştin, ne oldu?
Tanışacağım demiştim. (Kapı kapandı)
-Hoş geldin yeğenim. -Hoş bulduk amca.
Sultanım.
Duymazdan gel.
Kaç bakalım...
...nereye kadar kaçacaksın.
-İyi misin amca? -İyiyim doktorum. Sen?
İyi çok şükür.
Pek haddim değil bu konuyu deşmek ama bugün...
...seni çarşıda gördüm arabaya binerken. O çocukla.
Kerem, değil mi?
Melek ablanın oğlu.
Melek ablayı gördün mü?
Anne, ben kapıda beklerim sen Defne'yi alır gelirsin.
Oğlum, emanetçiden almıyoruz kardeşlerini.
Kusura bakma da ben o adamın olduğu yere girmem.
Oğlum, adam dediğin dayın.
Ne dayı ama. Öldürüyordu az kalsın beni.
Tamam. Dur Kerem.
Oh, çok şükür.
(Melek) Lan oğlum, dur.
-Hoş geldin kızım. -Hoş bulduk hala.
Hala, Mithat?
Herkes yattı kızım, bu saatte ayakta adam mı kalır?
Hadi girin içeriye, eşikte beklemeyin.
Hadi oğlum.
Yukarı size yatak hazırlattım, çıkın yatın.
Hala, biz kalmayacağız. Ben çocukları alıp çıkacağım.
Olmaz öyle şey. Nereye gideceksin? Parka mı, bahçeye mi?
Bir otele falan bir yere gideriz.
Kocan seni fellik fellik ararken mi?
Babam geldi mi, burada mı?
Bunu sonra konuşalım Kerem.
Hadi, çocuklar uyuyor, siz de çıkın yatın, dinlenin.
Yarın sabah düşünürsün nereye gideceğini.
Hala, ne olursun, babam gerilmesin şimdi yine.
Melek, sen böyle yapınca ben çok yoruluyorum kızım.
Bak, tansiyonum da fırladı. Hadi çıkın yatın, hadi.
Tamam. Sen darlanma, tamam mı?
İyi misin?
İyiyim, iyiyim. Hadi gidin yatın çocuğum.
Biz ciddi ciddi burada mı kalacağız? Anne, benim babamı görmem lazım.
Ne yapacaksın oğlum babanı?
Konuşacağız erkek erkeğe.
Ne konuşacaksınız?
Şu kadın meselesini.
Sen aradın, değil mi babanı?
Sağ ol Kerem. Aferin oğlum. Sağ ol.
Hiç derdimiz yoktu bizim, değil mi?
Yanımdan hiçbir yere ayrılmıyorsun, bir saniye bile.
(Duygusal müzik...)
(...)
-Anne. -Güzel kızım.
-Kerem iyi mi? -İyi kızım, iyi.
(Melek) Burada. Hadi uyu.
Oğlum, hadi sen de uyumaya çalış biraz.
Sabah erkenden çıkacağız zaten.
(Duygusal müzik...)
(...)
(Doktor dış ses) Hastalığınız maalesef, ikinci evre lenf kanseri.
(Doktor dış ses) Ancak lenf kanseri sinsi bir hastalıktır.
(Doktor dış ses) O yüzden bir an evvel tedaviye başlamamız gerekiyor.
(Melek iç ses) Allah'ım ne olur çocuklarımın yerini yapmadan alma beni.
(Duygusal müzik...)
(...)
(Duygusal müzik...)
(...)
(Duygusal müzik...)
(...)
(Duygusal müzik...)
(...)
(Duygusal müzik...)
(...)
Kim var orada?
(Duygusal müzik...)
(...)
Baba, çok özledim.
(Duygusal müzik)
(Seyit Ali) Ne diyorsun sen Mithat, ne diyorsun?
Ne oluyor?
Anne.
Off!
Sabah sabah kükremeye başladılar yine.
Bize kızmasınlar, biz yaramazlık yapmadık.
Hani biz kimse uyanmadan gidecektik?
Anne, sen burada mı uyudun?
Uyuyakalmışım oğlum.
(Almanca kelime) anne.
O dayı bozuntusu yapışır şimdi yakama, dün yapamadığını yapar bak.
Anne, gerçekten ne oldu dün?
Adam beni öldürmeye kalktı, bayağı kafama silah dayadı.
Silah mı?
(Defne) Anne?
Kerem.
Oğlum, uzatma, tamam. Çocuğun yanında.
Ne silahı? Biz nereye düştük?
Hişt! Tamam, biraz sessiz olun da ne yapacağımızı düşüneyim.
Sen ne ediyorsun Mithat?
Ne ediyorsun sen Mithat? Adam kaçırmak da nereden çıktı?
Sen it misin, kopuk mu?
Siz odadan çıkmayın sakın, tamam mı? Ben bir bakıp geleceğim.
Anne.
Anne, saçmalama. Nereye gidiyorsun?
Deli bunlar, ne yapacakları belli olmaz. Gel otur.
Dur kızım, tamam. Bir bakacağım.
(Seyit Ali) Evden silahı cebine sokup çıkıyorsun, içinden ne geçiyor Mithat?
El kadar sabiyi vurup elini kana mı bulayacaksın?
Senin el kadar bebe dediğin, oğlunu bıçakladı baba.
Sen onun anasına vurmuşsun, onun eli armut mu topluyor?
Hiçbir şey yokmuş gibi gelip düzenimizi bozan onlar. Şirazemizi bozan onlar.
Çekip gitsinler de huzur bulalım.
Yeter Mithat! O senin ablan!
Kusurlu da olsa o gerçek değişmez.
Herkes yerini, haddini bilecek.
Bir ben bilemedim o yeri zaten baba. Bir ben bilemedim.
Ailemizi, namusumuzu, şerefimizi düşündüğüm için bütün bunlar.
O bizim, benim hiçbir şeyimiz değil.
20 yıl evvel öldü dediğin kızının oğlu da bizim için ölüdür.
Mithat!
Öfkene kapılıp büyüğünü, küçüğünü şaşırıyorsun.
Burnunu diktiğin kim? Geri çekil de bir bak bakalım.
Bir daha Melek için öldü dediğini duymayacağım.
Ablanın üstündeki hakkından korkmuyorsan Allah'tan kork.
Hala...
Bu mesele Mithat'la benim meselem.
Kimse karışmayacak.
Mithat, benimle gel.
(Müzik)
Mahmut, baba oğul birbirine girecek. Hem de ne için?
-(Mithat) Baba. -Otur.
Mithat...
...benim onu bağışladığımı mı düşünüyorsun?
Bak, bırak bu çatının altında, onu bu topraklarda görmek bile istemiyorum.
Ne buraya ne de başka bir yere yerleşmeyi düşünmesin baba.
(Mithat) Antep dar gelir bize.
Ben hangi sokağa dönünce onunla karşılaşacağım diye dolanamam ortalıkta.
Hem esnaf içindeyiz, herkes her şeyi biliyor.
Bunlar olan biteni unuttular...
...karınları geniş bunların diye, bir Antep karası çalınırsa alnımıza...
...ne yaparsak yapalım, temizleyemeyiz.
Sen bütün bunları düşünüyorsun, ben düşünemiyorum, öyle mi?
Estağfurullah baba.
Bana bak, kulaklarını aç da dinle.
O buraya geldiği gibi, buradan defolup gidecek.
Ama sen benim dediklerimin dışına çıkıp...
...beni ezip aklına geleni yapmayacaksın.
O kısa fitilini ateşleyip beni ele güne şan etmeyeceksin.
Tamam mı?
Tamam baba.
Sen kendi işinle meşgul ol, gerisine karışma.
Hadi selametle.
Sağ ol baba.
(Gerilim müziği)
Karışma Mithat, konuşma Mithat.
Ama işinize gelince ailenin erkeğisin.
Mithat! Mithat, iyi misin?
İyiyim.
Gerçi bizde iyi olacak hâl mi kaldı?
Benim bebeğimin sevinci kursağımızda kaldı, senin de karnını deştiler.
Ama sana bir şey diyeyim mi, sen en doğrusunu yaptın, ne derlerse desinler.
Bunlar senelerce arkasından atıp tutmadılar mı?
Yüzüne gelince ne oldu? Hepsini yuttular. Yalan mı?
Yenge, ben biraz dinleneyim. Ağrım var biraz.
Ah kuzum, kurban olurum.
Ben sana kendi ellerimle şöyle güzel bir tarhana kaynatayım mı şifa niyetine?
(Kadriye) Annem iç yarasına iyi gelir, derdi.
Tamam yenge, sağ ol.
Gerçi bizim her yanımız tarhana olsa ne?
(Kadriye) Melek'in getirdiği dert bir değil ki.
Sen dün oğlana dersini verirken babası konağı bastı.
Kim? Kimin babası?
Kerem'in babası. Melek'in kaçıp gittiği adam yok mu?
Geldi burada bas bas nasıl bağırıyor.
Oğlumu verin bana. Yok oğluma dokunanın elini kırarım, diye.
Babam da ama dersini verdi. Aldı Melek'i arkasına, böyle dağ gibi geçti önüne.
Ee, serde babalık var tabii. Elin adamına laf ettirecek değil.
Mahmut da ama yaka paça dışarı bir attı.
Tipini de bir görsen, cibilliyetsiz, lanet.
Melek bunun neyine kandı kaçtı, anlamadım ki ben.
Gül gibi Halil bırakılıp gidilir mi Allah'ını seversen?
Yengem, hadi sen git dinlen biraz, uzan ayakta kaldın.
Bak, bir şey ihtiyacın olursa bağır, tamam mı?
Ünzile hemen koşup gelecek yengeciğim.
(Gerilim müziği)
Bana dur, sus, gereğini ben bilirim de!
Sonra kalk kızını koru!
Ahh!
(Gerilim müziği)
Nesini topluyorsak, sanki çok güzel misafir ettiler bizi.
Mecburen yatırdılar evlerinde.
Bir görseydin sen yokken bize nasıl davrandıklarını.
Güzel kızım, ne olur söylenme artık, tamam.
Gel bakalım ballı katmerim, gel.
Helal.
Anne, acıktım ben.
Tamam miniğim.
Şimdi dışarı çıkıp çok güzel kahvaltı yapacağız, tamam mı?
-Öyle mi? -Evet.
Hadi bakalım. Hadi alın valizleri.
Oğlum, hadi.
(Müzik)
Kahvaltı hazır. Nereye gidiyorsunuz?
(Melek) Biz kalmayacağız hala.
Hatta kimseye gözükmeden şu arka kapıdan çıkıp gidelim diyorum.
Kaçak mısınız, göçek misiniz? Aç acına kovulan gitmez.
Biz hiç kabul görmedik hala, daha fazla huzur kaçırmayalım.
Karnın aç mı senin? Katmerler pişmiştir.
-Sen bizim katmeri biliyor musun? -Ballı katmer mi?
Evet, ballı katmer.
Annem de bana ballı katmer der.
Deden de annene derdi hep küçükken, ballı katmerim derdi.
Öyle mi?
Ben kahvaltıyı mutfağa hazırlatayım.
Hadi yiyin de öyle gidin.
Melek, hadi. Hadi kızım.
(Melek) Hadi kızım.
(Duygusal müzik)
Böyle ayakta durmayın, oturun.
Kızım, senin elin işe ermiyor mu? Hadi kalk da yumurtaları çıkar, kır.
Ben yaparım hala.
Yaparsın biliyorum. Ama ben ona diyorum.
(Duygusal müzik)
Önündeki rafta. Hah işte o.
Ne yapacaksın, nereye gideceksin? Var mı aklında bir yol?
Yok ama bulacağım.
Tamam.
Temelli mi geldiniz? Kocana haber vermeden mi düştün yollara?
Ne yapıyorsun? Onu yıkaman lazım önce.
Aniden karar verdim.
Can çıkar, huy çıkmaz, diyorsun yani.
Hadi katmeri, çayı, ekmeği falan götürün avluya.
Seyit Ali'nin açlığa tahammülü yoktur, biliyorsunuz.
Babam sofrayı soruyor.
Aman, bunlar hâlâ gitmedi mi?
Hani gece gideceklerdi? Vallahi şimdi bir kıyamet daha kopacak.
Ben bu kadar hır gürün arasında bebeğimi nasıl koruyacağım hala?
Sen az sesini kıssan belki de olaylar büyümeyecek Kadriye, ha?
Herkes kabahatli çocuğunu koruyor...
...ben günahsız bebeğimi düşününce mi olay çıkıyor hala?
Hadi çocuklar. Defne, al kardeşini.
Kadriye'nin lafıyla mı gideceksin?
(Nefise) Ha?
Ha, ben dedim demin. Huy bu işte.
Çıkmıyor, değişmiyor.
Yok hala, ben seni arada bırakmak istemiyorum.
Hem Kadriye haklı.
Söylediklerine de kırılmadım.
Hadi kızım al kardeşini, hadi.
(Gerilim müziği)
Senin ne işin var burada?
Gece geç vakitti, çocuk da uyuyordu. Kalmayıp da ne yapacaklardı?
Abla artık yeter. Sana yapma diyorum, etme diyorum…
...şerh koyuyorum ama her seferinde kırıyorsun.
Bana bak, senin bu çatı altında yerin yurdun yok, tamam mı?
-Bak ya sen-- -Yeter ya!
(Defne) Yeter!
Siz niye sürekli anneme bağırıyorsunuz? Ne istiyorsunuz annemden?
Sen nasıl babasın?
İnsan yıllardır görmediği torunlarına, kızına böyle mi davranır hiç?
Bana bak edepsiz, sen kim oluyorsun da bana hesap soruyorsun?
Ne olursun yapma baba.
Onların hiçbir günahı yok. Bütün kabahat benim, tamam.
Özür dilerim.
Bir daha beni görmeyeceksin.
Çocuklarımı da.
Alın eşyaları alın, valizleri alın.
Toplayın eşyaları.
Allah’a ısmarlardık hala, hakkını helal et.
(Duygusal müzik...)
(...)
Ünzile, aç kapıyı.
Sabah şeriflerin hayır olsun.
Melek, kızım!
-Kızım. -Hafız dayı.
El öpenlerin çok olsun yavrum.
Konu komşu, hem Melek'e bir hoş geldin demek...
...Mithat'a da geçmiş olsun demek istediler.
Ben de düştüm başlarına, geldim. Destur var mıdır?
Hele bir geç Hafız.
Hoş geldiniz.
Sağ ol kızım.
Ömer'im sen hocanla konuşacaktın benim bu baş ağrıları için.
-İlaç yazacaktı ne oldu o iş? -Akşam nöbette söyleyeceğim.
Baba, ağzına bir şey koymadın. Az ciğer vereyim mi?
Yemeyeceğim kızım, size afiyet olsun.
Günaydın, afiyet olsun.
Günaydın Halil. Şöyle geç otur hele.
Çıkacağım, işlerim var anne. Afiyet olsun size.
Senin işin belli.
O soysuzların arkasını toplamak, değil mi?
Ne oldu baba yine? Ne diyorsun sabah sabah?
Bir de soruyorsun ha?
Utanman yok mu senin? Mahsus mu yapıyorsun?
Dün ben sana demedim mi Karadağların kenarından geçmeyeceksin diye.
Cumali.
Sabah namazında üç beş kendini bilmez karşıma dikildi.
Aklı ziyan oğlum, onun evladını arabasına almış.
(Cumali) Biz de el âlemden duyuyoruz.
Evet aldım.
-Ha bir de böbürleniyorsun ha? -İnsanlık yaptım.
Mithat'la kanlı bıçaklı olmuşlar, korkmuş çocuk.
Bıraksaydım da canlarına mı gelseydi? Ne var bunda?
Sen Karadağlara insanlık edemezsin. Çok vicdanın varsa sokak itine göster.
Hiç olmazsa şefaat eder.
İnsanlığımla vicdanımın hesabını sana vermeyeceğim baba.
Düşmanım için evladım bana başkaldırıyor ha?
Eğer ben de o Seyit Ali'nin başına o hanı yıkmazsam...
...bana da Cumali demesinler.
Dede, bak yangına körükle gidiyorsun. Bak amcam haklı.
Yok yok, ben bu işi kökünden halledeceğim.
Böyle mi dede ha? Böyle yakıp yıkarak mı?
-Sen karışma doktor, çekil hele. -Allah'ım ya. Dede!
Ömer!
Hiçbir yere gitmiyorsun.
-Babaanne, birbirlerine girecekler. -Sen onların arasında duvar olamazsın.
Onların katır inadı birinin başını yiyecek ya neyse.
Sana dokunmasın yeter.
Vallahi kan tuluğu oldum ha.
Kim ne istemiş Mithat’tan Seyit Ali, polisler hâlâ bulamadı mı?
Belli ki itin kopuğun tekiymiş Salih.
Polislik mesele değil.
Biz de yerine Allah'a havale ettik işte.
Delikanlı, gel hele seninle bir tanışalım, gel gel.
(Hafız) Gel korkma gel.
Gel.
(Hafız) Hoppa. Hey maşallah.
(Hafız) Bak şimdi...
...benim adım Hafız. Hafız dayı diye çağırırlar beni.
-Seni ne diye çağırıyorlar? -Ablamla abim Ali der.
Annem onlara çok kızar. Çünkü benim adım Seyit Ali.
(Hafız) Seyit Ali?
Aynı deden gibi yani?
Duydun mu Seyit Ali?
Ama bak benden sana demesi, Seyit Ali olmak o kadar kolay değil.
İnşallah sen de deden gibi güçlü kuvvetli, adaletli...
...merhametli olursun.
-Dedem çok mu güçlü? -(Hafız) Oo, hem de nasıl.
Adınla yaşa Seyit Ali.
-Hoş gelmişsiniz. -(Hep bir ağızdan) Hoş bulduk.
(Salih) Oo Mithat, ayaklanmışsın maşallah, geçmiş olsun.
Sağ olun. Ayaklarınıza sağlık.
-(Mithat) Hoş geldin Hafız dayı. -(Hafız) Hoş bulduk.
-Bu bahaneyle biraz konuşsaydık ha? -Dükkânda işler bekler.
Ben daha sonra uğrarım.
İyi.
(Müzik)
-Merhaba. -Merhabalar.
Ben odaya kahvaltı istedim ama gelmedi.
Beyefendi ne kadar kalacağınızı söylemediniz.
Oda ücretini günlük alıyoruz.
Hoppala! Mahmut Bey'in eniştesiyim ben.
Kardeşim yapmayın böyle Allah aşkına.
Ben her birinize her gün Mahmut Bey'den selam mı getireceğim?
Bize bilgi verilmedi, bilmiyorduk.
-Karadağların Mahmut değil mi? -Evet, Karadağların Mahmut'u.
-Kahvaltı gelecek mi odaya? -İleride salonda kahvaltı.
İyi tamam.
(Hareketli müzik)
Yaktım seni velet, bu iş benden çıktı artık.
Selamünaleyküm.
(Hareketli müzik)
Hoş geldin Cumali Usta, çay vereyim mi?
Nerede lan o şerefsiz?
Ustam vallahi ayıp oluyor. Ne olursun yapma.
Bırak!
-Nerede o şerefsiz? -Yok usta dükkânda.
Vallahi Cumali Usta ayıp ediyorsun ha.
Nerede o şerefsiz?
Burayı yıkacağım başına, duydun mu Seyit Ali?
Bırak bırak!
Burayı yıkacağım senin başına, burayı yıkacağım.
Cumali Usta gözünü seveyim.
La bırak! Görürsün Cumali kimmiş o zaman.
Melek, bir şeye ihtiyacın olursa çekinme.
Sağ olasın Hafız dayı.
-Ayağına sağlık Hafız. -Dükkâna uğra birer çay içeriz.
Hadi eyvallah.
Ay hala biz nerelere kaçalım? Vallahi babam patlayacak.
Allah vere de elinden bir kaza çıkmasa.
Allah geleni gideni aratmasın da bu kahvaltı da yalan oldu.
Beyhan, yeniden bir şeyler hazırlayın kızım ha?
(Müzik)
Etme Seyit Ali, çocukların önünde olmaz.
Bana bak, ömrüme sebep oldun, nefesime de sebep olma.
Al çocuklarını, git buradan.
-Hayırdır inşallah? -(Polis) Selamünaleyküm abi.
-(Seyit Ali) Aleykümselam. -Kerem Yıldırım'ı arıyoruz, buradaymış.
Sebep?
Hakkında şikâyet var. Karakola götüreceğiz, ifadesi alınacak.
Kim şikâyet etmiş?
Karakolda söylerler abi, bize bilgi verilmedi.
(Polis) Sadece şahsı getirin dediler.
-Şahıs burada mı abi? -Ben annesiyim.
-Kerem Yıldırım? -Benim.
O zaman buyurun, karakola gidelim.
Kızım sen çocukları düşünme, onlar burada.
Bana emanet onlar, hadi siz gidin.
Anne, anne, anne!
Kuzum, bak ben de senin halanım.
Ben sana bizim arka bahçedeki salıncağı göstermedim mi daha?
-Öyle mi? -Ya, oyuncaklar var orada, gel bakalım.
(Gerilim müziği)
(Araba çalışıyor)
Korkma.
(Duygusal müzik)
(Alpay) Hay tüküreyim.
Ne oluyor böyle ya, polisler falan?
(Nefise) Hadi gel gidelim, gel.
Mahmut, düş peşlerine. İşin aslını astarını bir öğren.
Tamam baba.
Mahmut kardeş, Mahmut!
-Hah? -Ne yaptınız oğluma, Kerem nerede?
Alpay, vallahi çok gerginim hırsımı senden çıkarmayayım şimdi.
Allah aşkı için git buradan.
Hıncını benden niye çıkarıyorsun ki? Ben oğlumu istiyorum.
Polisler aldı oğlunu. Öğrendin mi ha nerede olduğunu?
Ne polisi, neler çeviriyorsunuz siz?
Bana bak, vallahi Alman hükümetine şikâyet ederim sizi ha.
Madem bu kadar çok düşünüyorsun oğlunu, gel benimle kendin gör.
Öne bin.
Belasınız yemin ediyorum, hepiniz belasınız.
Kim ihbar etti ki acaba?
Mithat diyeceğim, o olsa durmazdı şimdiye.
Acaba bu çocuk birini daha mı bıçakladı?
Bana baksana sen. Benim kardeşim kötü birisi değil.
O adam öyle vurmasaydı anneme, böyle olmazdı.
Sus! Senin dilin ne kadar uzun öyle.
Toplayın şunları.
Pardon bakar mısınız? Mithat Bey!
-Buyur. -Asıl siz buyurun.
Öyle kaçar gibi gidiyorsunuz ama…
Dün söylemiştim ya size, pansuman yapılacak diye.
Ya benim çok önemli bir işim var da.
Hiç müsait değilim. Yani--
İğneden kaçan çocuklar gibi davranmayı bırakın bence.
Enfeksiyon kapacak yaranız.
-Hadi buyurun. -Tamam.
Siz oturun şöyle.
Yalnız sen benim adımı nereden biliyorsun?
Burada sizin adınızın Mithat olduğunu bilmeyen yok.
Tabii yaranın nasıl olduğunu da.
Milletin işi gücü yok tabii, böyle...
...dedikodu lazım.
Ben sizi kızdırmak için söylemedim.
Ama burada böyle şeyler çok çabuk duyuluyor, malum.
Yok yok, sana kızmadım.
Yani işte her şeyi böyle büyüterek, abartıyorlar.
Gereksiz yani bence.
Yaranız iyi görünüyor. Antibiyotiği kullanıyorsunuz, değil mi?
Bakın antibiyotiği mutlaka kullanın.
Yani için ki bir an önce kurtulun bu pansumandan.
Haklısınız.
-Bitti herhâlde. -Bitti.
-Borcumuz? -Yok borcunuz.
-Olmaz ama. -Yok gerçekten, iyileşin yeter.
-Geçmiş olsun tekrar. -Peki.
Şey, ben senin adını bilmiyorum.
-Seyran benim adım. -Seyran.
Seyran.
-Peki, teşekkürler Seyran. -Rica ederim.
-Yine bekliyorum pansumana. -Tamam.
Eh Mithat, sen beni ez geç. Geç geç, olsun.
Nasıl olsa karşıma geleceksin. Nasıl olsa geleceksin benim karşıma.
Abi.
Abi Kerem'i içer aldılar. Ne olacak şimdi, ne yapacaklar oğluma?
Ne yapayım ben, bana bir yol gösterin ne olur.
Tamam Melek, tamam.
Konuşurum ben, sen sakin ol konuşurum. Bir ifadesini alsınlar hele.
Halledeceğim ben. Geliyorum ben.
Tamam.
Ne işler açtın böyle oğlumun başına ha? Bu çocuğun polisle falan ne işi var?
Çocukları bir başına bırakıp ortadan kaybolan adam mı bana hesap soruyor?
Ben çocuklarımı buraya almaya geldim. Anladın mı?
Hem sen hangi hakla bizim peşimizdesin?
Benden habersiz kaçırdın çocuklarımı.
Alpay, Alpay ne yapıyorsunuz karakolda? Melek ne yapıyorsunuz?
Senin ne işin var burada!
Sen ne yaptığını zannediyorsun?
-Sen bana hesap soramazsın! -Ben çocukları götüreceğim buradan.
Terbiyesiz, utanmaz adam.
(Erkek) Ne oldu da bağırıyorsun?
Memur Bey, kusura bakmayın.
Biraz gerginiz, vallahi abiciğim kusura bakma.
Burası karakol, unutmayalım kardeşim.
Tamam Memur Bey, halledeceğim ben. Kusura bakmayın, gerildik biraz.
(Mahmut) Ya ne yapıyorsunuz Alpay? Ne yapıyorsunuz Allah hakkı için?
Ya geç şuraya otur, geç şuraya otur. Melek geç şuraya otur.
Melek geç şuraya otur, gerginiz zaten.
Şu çocuğu buradan alayım, bunun hesabını soracağım ben sana.
Oğlum, ayıp değil mi? İnsan dayısına bıçak çeker mi?
Ne yapalım biz şimdi sana? Dosyanı işaretleyip gönderelim mi ıslahevine?
Komiserim ben yemin ederim bilmiyordum ki dayım olduğunu.
Geldi anneme tokat attı, ben öylece duracak mıydım?
Kim olsa--
İnsan dayısını bilmez mi oğlum? O ne demek ya, dalga mı geçiyorsun?
Tanımıyorum ki.
Ben Almanya'da doğdum, buraya da ilk defa geldim.
Karadağ'ın torunusun, buraya da ilk defa geldin öyle mi?
Evet.
Ne olacak şimdi?
Hapse mi atacaksınız beni?
Hemen hapis yok. Öyle kolay kolay rahat ettirmiyoruz.
(Polis) Bunun savcısı var, nezareti var, mahkemesi var.
Dayın şikâyetçi senden.
(Telsiz sesi)
-Bunlar ne? -Misket.
Sen hiç misket oynadın mı?
Yok.
Bak şimdi, bunları böyle dizeyim.
Böyle dizeyim.
Sonra içlerinden bir tane alayım. Al sen de.
Böyle uzaktan vurayım. Ay vuramadım.
Vurdum vurdum!
Vurdun ya vurdun, şenliğine kurban olduğum, vurdun.
(Nefise) Al bir tane daha.
(Duygusal müzik)
Neden annemi sevmiyorsunuz?
Ne yaptı size? O kimseye kötülük etmez ki.
Neden nefret ediyorsunuz annemden bu kadar?
Sen büyüklerin işine karışma.
Git aşağıdan Beyhan şerbet doldursun, getir. Çocuğun boğazı kurudu.
-Ay ben vuramadım. -Vurdum vurdum!
Oy! Hep vuruyorsun ya.
Bana baksana sen, sizin burada ne işiniz var?
-Maksadınız ne? -Sana ne ya?
Bırak kolumu!
Sana nesi mi kaldı artık? Geldiğiniz günden beri kavga gürültü.
De hele, ananla babanın arası mı bozuk?
Gerçi öyle olamasa baban bilirdi burada olduğunuzu.
Annen sizi buraya kaçırdı değil mi ha?
Sana ne, sen kim oluyorsun da bana bunları soruyorsun?
Sus, cazgır!
Ben kimim biliyor musun? Bu Karadağların tek geliniyim.
Bana bak, asilik yapma de hele.
-Annen sizi buraya niye kaçırdı? -Sana ne?
Bu seni hiç ilgilendirmez.
Ne oluyor yine?
Yok bir şey hala. Ben de onu soruyorum işte, ne oluyor?
Baktım böyle geziniyor, odalara falan bakıyor, benim odama doğru...
...dedim hayırdır, bir şey mi var, bir ihtiyacı mı var bir sorayım dedim.
Bas bas bağırmaya başladı arsız.
Ya yalan söylüyor.
Mutfağa gidiyor, ben yolladım. Şurada kızım.
Ben gösterseydim.
İstemez.
Aman bunu kim alacaksa hala, Allah sabır versin.
Tabii birini bulabilirse…
Bu aynı anasının gençliği. Asi bu ya, asi!
Kadriye, doktor sana ayakta durma demedi mi kızım? Hadi odana geç.
Abi ben böyle bekleyemem.
Böyle elim kolum bağlı bekleyemem daha fazla, ne olur bir şey yapalım ya.
Düşünüyorum Melek, düşünüyorum.
Melek, biz neden İhsan'ı aramıyoruz? Avukat?
-Bize yol yordam gösterecek adam o, ha? -Evet.
Bizim nasıl aklımıza gelmedi ki.
Alo İhsan, selamünaleyküm.
İhsan sana ihtiyacımız düştü, karakoldayız.
Melek'in büyük oğlanı aldılar içeri, ne yapacağız bilmiyoruz.
(Mahmut) Ya gel, Allah rızası için bize bir yardım et.
Melek de burada de.
Burada, burada, Melek de burada. Ya gel bizi kurtar canını yiyeyim.
He vallahi. Tamam, bekliyoruz.
Ne yaptılar acaba?
Çocukları alacağım gideceğim demişti ama.
Ha, sabahtan konaktaydım; Seyit Ali, Melek'le çocukları konağa almış.
-Belli ki biraz sakinleşmiş. -İyi olmuş.
İlk bakışta ben de öyle sanmıştım ama hadise pek kapanmış gibi değil.
O konağın üstüne böyle kara bulutlar dolaşıyor.
Buralara kadar geldiyse benim umudum var usta.
(Halil) Çoluk çocuğu sefil edecek değil ya Seyit Ali amca.
Bir de babamda sular durulsaydı.
Onunki sadece kızgınlık değil ki yavrum.
O 40 yıllık arkadaşını bulup da kaybetmenin acısını çekiyor.
Ha...
...bir de kaygısı var, o da sensin.
Belli ki kafasının içinde o yaşanmış mazi dolaşıyor.
Kimse kaygılanmasın benim için.
Yılları örttüm üstüne. Daha da dönmez zaman.
(Telefon zili çalıyor)
-Buyur İhsan kardeşim. -Kardeşim ortalık yine fena karıştı.
Mithat çocuğu şikâyet etmiş, karakola götürmüşler.
-Yapma ya. -(İhsan ses) Ya.
Şimdi beni aradılar, oraya gidiyorum. Sana haber vereyim dedim.
Tamam, sağ olasın.
Memur Bey!
Memur Bey, ben Kerem Yıldırım’ın annesiyim.
Benim çocuğumun durumu nedir? Bırakacak mısınız çocuğumu?
Vallahi zor, Mithat şikâyetçi. Oğlan da yaptığını itiraf etti.
Aman ne itirafı, öyle bir şey değil. Yani her şey bir anda oldu.
İstemeden oldu.
Ben oğlumu görebilir miyim? Bir görüp konuşabilir miyim? Lütfen.
Memur Bey, biz Antepliyiz. Bu benim bacım oluyor.
Ya iki dakika girsin görsün, gözünün yağını seveyim.
Şimdi olmaz.
Size yalvarırım.
Biz hiç... Yeni geldik zaten, benim oğlum hiç alışık değil böyle şeylere.
Çok korkmuştur, ne olur.
En azından sadece benim burada yanında olduğumu bilsin, lütfen.
Ya bir görsün gelsin, atla deve bir şey istemiyoruz senden.
Dosyalar tamamlansın ondan sonra.
Ya lütfen.
-İhsan hoş geldin. -Hoş bulduk.
Çok korkmuştur.
Melek iyi misin?
-Durum nedir Memur Bey? -Hanımefendiye anlattım.
Ortada şikâyet var.
İhsan, Kerem'i görmeme izin vermiyorlar.
Tamam Melek, ben halledeceğim.
Ben avukatıyım, biraz konuşalım mı sizinle?
İhsan işinin ehlidir, şimdi izin alır o. Sıkıntı yapma kendine.
İnşallah.
Allah’ım ne olur. Kerem'im, neler geldi başına?
Abi biz bunu nasıl atlatacağız?
-Ne oldu? -Durum biraz ciddi.
(İhsan) Mithat bıçaklanma raporu getirmiş.
(İhsan) Yani şikâyetini geri almazsa bu iş çözülmez.
Öfkelendim, ablama vurdum. Çocuk da annesini savundu diyecek.
Yoksa nezarette kalmaya devam eder.
Ne diyorsunuz siz ya?
Melek, ne diyor bu?
Kerem birini mi bıçakladı?
Öyle olmadı Alpay, ben sana anlatayım. Yani beni koruyordu ama...
Allah'ım sen nasıl bela bir kadınsın ya.
Çocuğu buraya kadar sürükle, ondan sonra ateşe at.
Ya ben seni öldürmez miyim ya? Öldürmez miyim!
Bana bak, bana bak ettiğin lafa dikkat et ha.
Şş! Ettiğin lafa dikkat et ha!
Sen kızın aklını çel, kendi atasından, kendi toprağından kopar götür...
...şimdi de böyle konuş ha? Sen insan gibi mi davranıyorsun bu kıza?
-(Alpay) Mahmut! -İnsan gibi mi davranıyorsun ha?
Sonra neden döndün diye hesap sor ha? Yürü git şuradan Alpay!
Mahmut sen karışma! Sen karışma!
Sana da mı hesap vereceğiz?
Ne oluyor burada?
Al götür şunu abi, ayır buradan.
Sen gel bakalım buraya, gel bakalım, gel.
Ulan yaktın çocuğu be!
Yedirmeyeceğim o çocuğu sana.
(Polis) Çık dışarı, burada kimseye efelenemezsin.
Melek ben bir Savcı Bey'le görüşeceğim, Tamam mı?
Ne olur bir şey yap.
Tamam.
Melek, beni bu adi adamla yüz göz ediyorsun ya...
...hiçbir şey demiyorum sana.
Vallahi hiçbir şey demiyorum sana.
(Müzik)
Neredesin sen?
Gevşek gevşek konuşma bana Mithat. Oğlum senin derdin ne lan?
Senin derdin ne, it!
(Mahmut) Niye şikâyetçi oldun sen?
Her vatandaş gibi hakkımı aradım abiciğim.
Yok öyle Karındeşen gibi ortalıkta dolaşmak...
...elini kolunu sallaya sallaya gezmek.
Aa! Yerler adamı işte öyle.
Mithat, karakola gel, paşa paşa şu şikâyetini geri al.
Benim canımı sıkma ha.
Siz onu Melek'i başköşeye oturturken düşünecektiniz.
O iş bitti.
Nefesini boşa tüketme artık.
Mithat. Mithat!
Almıyor değil mi şikâyetini geri?
Benim aklıma bir şey geliyor da…
Ne geliyor abi söyle.
Ne söylersen ne dersen yapacağım.
Allah aşkına söyle! Yandı çocuğum yandı!
Savcıyı bekliyorum. Konuşacağız bakalım.
Polisler ne diyor?
Şikâyetini geri almazsa çocuğu bırakmazlar.
İş Mithat'ta bitiyor.
Neredeler?
İçerideler.
Tamam.
Ben Mahmut'a bir bakayım. Haberleşiriz.
(Müzik)
(Erkek ses) Ustam, dükkâna gelmeyecek misin, diyecektim.
Ne oluyor oğlum?
Başınızda adam olmayınca bir işi yapamıyor musunuz?
(Erkek ses) Yok ustam, işlik bir durum değil ama gelsen iyi olacak.
‘La havle vela’!
Bana bak, yine orada ne ettiniz ha?
Geliyorum. Kapıdayım.
Ne oluyor burada?
Biz seninle ne konuştuk Seyit Ali?
(Gerilim müziği)
Bu kubbe ikimize dar dedim.
Ya kızın ya ben dedim.
Eve dama almadım, gitti nereye gittiyse, dedin.
Ha, dedim.
O vakit bu ne demek oluyor Seyit Ali ha?
Konu komşuya el öptürmüşsün. Kızını baş tacı etmişsin.
Ya benimle dalga geçiyorsun düpedüz...
...ya da sözünün eri olmaktan vazgeçmişsin.
Hangisi Seyit Ali, hangisi?
Cumali!
Benim dediğim de belli, kim olduğum da.
Dediğimi yaptım.
Ama bundan gayrısı onun bileceği iş.
Yok öyle Seyit Ali.
Yok öyle.
(Cumali) Kızın yakışanı bileydi vaktinde çekip gitmezdi.
Hadi yıktı, gitti.
Hiçe sayar gibi geri gelmezdi.
Sana düşen kolundan tuttuğu gibi geri yollamaktır!
Yeter Cumali!
Yeter!
Senin dil uzattığın benim hanemin mahremi!
Hiç kimsenin dil uzatmaya da hakkı yok!
Eğer devam edersen o dilini koparmak bana farz!
Demek öyle Seyit Ali.
Baba!
Bu mu senin hanen?
Burası senin mahremin mi Seyit Ali?
Uğursuzun burada ne işi var?
Baba bana yardım et.
Oğlumu kurtarmam için baba bana yardım et, ne olursun.
Baba, Mithat şikâyetçi olmuş, Kerem'i gözaltına aldılar, salmıyorlar.
Eğer şikâyetini geri çekmezse hapse atacağız diyorlar.
Kerem daha çok küçük baba.
Islahevine gönderecekler. Oğlumun hayatı kararır.
Ne olur bir şey yap.
Yaktığın hayatların bedelidir!
Herkes ektiğini biçer.
Baba! Baba, tamam!
-Baba, tamam! -(Mahmut) Baba!
(Melek) Baba, bir dakika.
-(Melek) Baba, bir dakika. -(Seyit Ali) Yürü!
(Melek) Baba!
Baba! Baba ne olursun bir dakika dinle.
Bana istediğini yap ama Kerem daha çocuk.
Yemin ederim, Mithat'ın kim olduğunu bile bilmiyordu.
Sadece beni korumak için yaptı baba.
Bana bak, madem öyle, kulaklarını aç beni dinle.
Senin oğlunu oradan çıkaracağım.
Ama ondan sonra çoluğunu çocuğunu toplayıp Antep'ten gideceksin.
(Müzik...)
(...)
(Müzik)
Bu kapılara da gıcık oluyorum.
Ne haber, ne yapıyorsun?
Çalışıyoruz efendim.
İyi. Aferin. Çalış bakalım.
Ben yukarıda odamda yemek yiyeceğim de...
Odanızda menü var efendim.
Oradan seçip oda servisini ararsanız getirirler.
Vallahi?
O kadarını biliyoruz canım.
Neyse, hadi öyle olsun.
(Müzik)
Müdürüm rahatsız ediyorum da bu Alpay Yıldırım konusunda ne yapalım?
Mahmut Bey'i aradık, ona da ulaşamadık.
Tamam, müdürüm.
(Telefon çalıyor)
Ee, sözde araya adam sokup şikâyetimi geri aldıracaklar, ha?
Hadi bakalım.
-(Mithat ses) Efendim. -Mithat Bey, iyi günler.
(Erkek ses) Büyük Antep Oteli'nden arıyorum.
Sebep?
Mahmut Bey'i aradık ulaşamadık. Siz kardeşiymişsiniz.
(Erkek ses) Dükkândan aldık telefonunuzu.
Buyurun.
(Erkek ses) Enişteniz otelimizde misafir. Mahmut Bey'in adını verdi.
Haberiniz vardır umarım.
Faturayı size göndereceğiz çünkü.
Ne eniştesi ya? Ne diyorsun sen?
Alpay Bey, Alpay Yıldırım.
Kapat telefonu, geliyorum ben oraya.
(Kapı vuruluyor)
Ne var ya! Ne!
Ulan beş yıldızlı otelde kalıyoruz, böyle kapıyı kırarak çalıyorsunuz.
(Kapı vuruluyor)
Ne var lan ne var!
Şerefsiz! Kimsin lan sen?
Kimsin lan sen? Kimsin?
Ha? Ha?
Nasıl bizim adımızı verirsin?
Ne ara damat oldun lan?
Kimsin ya sen?
Bir de soruyor ya.
Bir de soruyor.
Kardeşim tabii soracağım.
Yani tanımıyorum ki seni.
Kafa göz dalıyorsun bir de.
Kusura bakma ya.
Dalmadan önce bir kendimi tanıtaydım, değil mi?
(Mithat) Mithat Karadağ ben.
Hani hesabı ödesin diye adını verdiğin abi var ya Mahmut, onun kardeşi.
Siz misiniz lan benim oğlumu alıkoyanlar?
Bana bıçak çekecek adam daha anasının karnından doğmadı!
Ulan asıl...
...benim çocuğumu karakola koyacak olan adam daha anasının karnından doğmadı!
-Verin çocuğumu, gideyim lan! -Lan bir dur!
Sen buraya çocuğunu mu almaya geldin?
Açık yeşili alabilir miyim?
Tabii.
-Teşekkür ederim. -(Defne) Rica ederim.
Oo, maşallah.
Kurulmuşsunuz başköşeye, iyi mi böyle?
Ya ben bile iki canımla iş görüyorum burada.
Sen yerini ısıtıyorsun.
Sen ne istiyorsun benden?
Ya ben senden ne isteyeceğim? Allah muhtaç etmesin.
Kız kalk da şu avluyu falan yıka.
Bir işin ucundan tut.
Bana baksana sen.
Sen beni hizmetçi falan mı sandın?
Yani bana sanki onu da çok becerebilecekmişsin gibi gelmedi ama…
Bak bu konakta oturuyorsan bir işin ucundan tutacaksın.
Bu işler böyle.
Oturmuyorum.
Çok da meraklıydım kokuşmuş konağınıza.
Ha seni bir tutan mı var?
Yürü git.
Konağınız da âdetleriniz de yerin dibine batsın!
Şuna bak, dile bak. Pabuç gibi.
Beş beş cevaplar.
(Müzik)
Ne yaptın? Bana bak...
...sakın bir daha işeyeyim deme ha. Yoksa seni eskiciye veririm.
Eskici kim?
Ya işte senin gibi yaramaz çocukları veriyoruz...
...yerine böyle mandal, kova falan öyle şeyler alıyoruz.
Beni almıyor muyuz eskiciden?
Hayır.
Hazır seni verip kurtulmuşken niye bir daha geri alalım, ha?
(Seyit Ali ağlıyor)
(Nefise) Kadriye?
Ne yapıyorsun sen kızım?
El kadar sabiye niye eziyet ediyorsun?
Sende hiç merhamet yok mu?
Hala aşk olsun bak, kalbimi kırıyorsun.
Ya bir daha işemesin şey olmasın diye...
...ben çişin var mı diye sordum sadece.
‘Hasbinallah’!
Kızım şu çocukları rahat bıraksana.
Ha? Hadi git sen odana. Canın sıkılıyorsa git kocana sar.
Kuzum ağlama, ağlama.
Ben sana şerbet dökeyim mi?
İstemiyorum.
Sen resim mi çiziyorsun?
(Nefise) Ne çiziyorsun bakayım?
Bu çit.
(Nefise) Çit?
-Fidanlar. -Şu nedir şu?
Hadi sen bana anlat bakayım.
Bunlar kuşa benziyor.
(Müzik)
Sen niye ağladın kızım?
Sanki çok umurunuzdayız.
Hiç olur mu öyle şey?
Neyse ya, boş verin.
Annemden haber var mı?
Ha, dayınla konuştum az önce...
...deden gitmiş, kardeşini çıkarıyormuş.
Dedem mi?
Ya o ölsek su vermez bize.
(Telefon çalıyor)
(Mithat ses) Ha, kaç kere aramışsın baba.
Bir sürü cevapsız çağrı var. Hayırdır?
Hayır falan değil Mithat.
Bana bak, biz seninle konuştuk?
Sen benim sözümü ezip o veledi nasıl şikâyet edersin?
Ama baba--
Aması maması yok!
Sus beni dinle. Bana bak, hemen gidip şikâyetini geri al.
Ve bundan sonra da böyle işlere kalkışmayacaksın...
...yoksa senin o asi başını ezerim!
Tamam baba.
Git al çocuğunu karakoldan.
Bir daha da gözüm görmesin seni.
Teşekkür...
Hadi Melek, gidelim alalım oğlanı.
Halletti işte ağa, hadi.
(Müzik)
Bana bir taksi çağırsana.
(Müzik)
Alo?
Alo, baba?
Baba neredesin?
Yalvarırım, gel kurtar bizi buradan.
Saçma sapan şeyler yaşanıyor.
Seyit Ali sürekli ağlıyor.
Kerem'i polisler götürdü, annem karakolda.
Baba dayanamıyorum artık.
Yalvarırım gel al bizi buradan.
Baba? Baba duyuyor musun beni?
Ananın peşine takılıp buralara gelmeden evvel düşünecektin bunları.
Şimdi mi aklın başına geldi?
Baba ben ne olduğunu anlamadım ki.
Tamam kes! Hepinizi alıp götüreceğim.
Gerçekten mi?
Ufaklığı da al, havalimanına gel.
Ben de Kerem'i karakoldan alıp oraya geliyorum.
Tamam baba, hemen geliyorum.
(Alpay ses) Pasaportlarınızı da almayı unutmayın.
(Alpay ses) Kerem'inkini de kontrol et. Onu da alırsın yanına. Gecikmeyin.
Anlaştık.
Seyit Ali, hadi kalk gidiyoruz.
-Nereye? -Almanya'ya gidiyoruz.
Almanya'ya mı?
Yaşasın!
(Defne) Dur bekle, bekle.
(Müzik)
(Defne iç ses) Anne burada daha fazla kalmamız mümkün değil.
Babamla Almanya'ya dönüyoruz.
Kerem de oraya gelecekmiş.
Bizi anlayacağını umuyorum.
(Kadriye) Hele bacım veletleri görmen lazım.
(Kadriye) Ay, bir utanmaz, bir arsızlar...
...ya Almanya'da safi asilik öğrenmiş bunlar.
(Kadriye) Anaları zaten yüzsüz.
Bir saniye bekle.
(Kadriye) Kız nereye gidiyorsunuz?
Geldiğimiz yere.
(Müzik)
Allah Allah!
Şu anda kız, küçük kardeşini aldı, konaktan dışarı doğru gitti.
He.
Vallahi bilmiyorum nereye gidiyor.
Geçmiş olsun.
-(Melek) Ne oldu? -Şimdi Mithat geldi.
Şikâyetini geri alıyor.
Çok şükür.
Eyvallah.
Ne olacak peki? Nerede Kerem?
Prosedürler bitsin, bırakacaklar. Merak etme Melek.
Geçmiş olsun. Nedir durum?
Sıkıntı yok. Mithat her şeyi halletti.
Hadi gözünüz aydın.
Eyvallah Halil. Sağ olasın.
Sağ ol.
Gidelim mi o zaman hemen?
Hayırdır, kavga edecek birini mi arıyorsun?
Yo. Seni arıyordum.
Sürekli karşılaşmamız gerekiyor ya.
Hım. Mesaiye yetiştim yani.
Gerçi bugün böyle bir kahramanlık yapacak bir durumum yok, değil mi?
Şu an gerçekten seninle hiç uğraşamayacağım.
Sen kimsin?
Ben ablanın süper kahramanıyım.
(Seyit Ali) Öyle mi?
Ben de süper kahramanım değil mi abla?
Evet.
Hepiniz kahramansınız.
Peki, senin adın ne küçük kahraman?
Seyit Ali.
Dedenin adaşısın yani, öyle mi?
Hiç arkadaş olmadık ki. Değil mi abla?
Olmadınız. Şeytan görsün onların yüzlerini!
Oo! Kriz büyük diyorsun yani, öyle mi?
Evet. Taksi yok mu burada?
Var. Niye olmasın?
Geçmiyor çünkü.
-Nereye gideceksiniz? -Havaalanı.
Hadi gelin, ben sizi bırakayım.
Zahmet olmasın sana?
Yok, olmaz. Hem birazcık yolda kavga dövüş yaparız. Kötü mü?
Uzatacak mısın daha?
Hadi hadi atlayın. Bak bu sıcakta bekletme çocuğu hadi.
Hadi ya yemeyeceğim sizi. Allah Allah!
Hadi küçük kahraman.
Gel Seyit Ali.
Bu kadar uzaması normal mi?
Normal. İşlemler birazdan biter.
Melek, tamam sakin ol. Oğlunu alacağız.
Yani merak edilecek bir şey yok.
İhsan benim elimde değil. Ben ona sarılmadan inanamayacağım.
Sorguya götürürlerkenki son bakışını hiçbir zaman unutmayacağım.
Bütün bunlar...
(Müzik)
Buraya gelmeseydik bunların hiçbiri yaşanmayacaktı.
Ama benim başka gidecek yerim yoktu.
(Müzik)
(Telefon çalıyor)
Efendim baba.
Ne ettiniz oğlum? Çıkarabildiniz mi oğlanı?
(Mahmut ses) Yok baba, çıkaramadık.
Mithat şikâyetini geri çekmiş.
İşlemler bitsin onu alalım diye bakıyoruz.
Çıkınca hepsini topla, havaalanına götür.
Uçağa da bindir sonra bana haber et.
Emrin olur baba.
(Müzik)
Cumali Efendi...
...gayrı gönlünü rahat tut.
Melek çocukları toplayıp havaalanına gidiyor.
Artık geldiği yere geri dönüyor.
Sanki bana lütuf.
Kurtulan senin adın.
(Müzik)
Almanya’ya mı dönüyorsunuz?
Kalsaydınız birazcık daha.
Burada gezilecek görülecek çok yer var.
Hem Antep baklavalarımız var, kebaplarımız var, ha?
Yetti bize bu kadar. Fazlasını bünyemiz kaldırmaz.
Duydum olanları.
Ama bakma gerçekte Seyit Ali amca iyi adamdır.
Ya çok iyi. Her gördüğünde kovmaya kalktı bizi.
Oğlu kardeşimi öldürmeye çalıştı.
Çok iyiler gerçekten.
(Telefon çalıyor)
(Alpay ses) Ne yaptınız kızım, çıktınız mı?
Evet, baba yoldayız. Geliyorum.
Tamam.
Tamam kapat. Arayacağım ben seni.
Al çocuğunu.
-İyi misin? -Bırak şimdi iyi baba ayaklarını.
(Mithat) Konuştuğumuz gibi.
Diğerlerini de topla, defolup gidin buradan.
Anladık. Uza hadi.
Bana bak, bir daha karşıma çıkmayın.
Hiçbiriniz.
Anladın mı lan ufaklık?
Uçağı kaçırmayalım.
Hadi.
Bu yediğin haltların hesabını Almanya'da soracağım senden.
Ben de sana soracağım.
-Uzatma! -Baba!
Konuşacağız, bekle sen.
Konuşacağız.
(Melek) Abi benim içim sıkışıyor.
Bir aksilik oldu.
Yok yani, niye çıkmıyorlar?
Ya dur Melek, bir sakin ol. Ya dur.
Yani kaç saat oldu. Bu kadar zaman...
Memur Bey bakar mısınız?
Benim oğlum buradaydı.
Aslında şikâyet geri alındı ama bir türlü çıkmadı.
-Kerem Yıldırım değil mi? -(Melek) Evet, o.
Ben artık görebilir miyim lütfen?
Vallahi dosyası tamamlandı. Savcı Bey de imzaladı.
(Polis) On dakika evvel falan salıverildi oğlunuz.
Çok şükür ama nerede? Neden buraya getirmediniz?
Dosyayla hangi memur ilgilendi?
Biz ilgilendik İhsan Bey. İşlemi tamam, saldık oğlanı.
Saldınız da nerede oğlan?
Mithat şikâyeti çektiğinde Ben teslim alacağım, dedi.
Biz de ona teslim ettik. Daha demin dayı yeğen çıktılar beraber.
Nasıl çıktılar?
Biz burada oturuyorduk. Biz nasıl görmedik?
Ama zaten şikâyet eden Mithat!
Neden ona teslime ettiniz?
Abi Mithat'ı bulmamız lazım.
Bu sefer kesin bir şey yapacak oğluma.
Yoksa niye götürsün?
(Halil) Melek bir sakin ol.
Yani yeni çıktıysa yakalarız. Üç koldan bakınalım hadi, hadi.
Mithat'ı arar mısın abi?
Pardon.
(Mithat iç ses) Hadi bakalım Melek Hanım, şimdi ne yapacaksın?
Abi ne olur, bir şey yap.
Ne olur bulun.
Oğlumu bulun.
(Müzik...)
(...)
Nerede çocuk?
Kerem'i sana teslim etmişler.
Hayırdır Halil abi, sen niye düştün derdine?
Sen nasıl adamsın lan?
Ha? Öz yeğenin o senin.
Ben nasıl adamım?
Ben olan biteni unutmayan...
...hesabı geçmişe gömmeyen biriyim abi.
Mithat.
Sen bilirsin ama...
...bence sen de o kadar çabuk unutma edileni.
Oğlum nerede Mithat?
Ne yaptın oğluma?
Uğruna bizi, aileni, her şeyi yaktığın adama...
...babasına teslim ettim.
Ya kaşla göz arası nereye gitti bu çocuklar?
Ünzile, gördün mü çocukları?
Yok hanımım.
Elindeki işi bırak, odalara bak hadi.
Hayırdır hanımım?
Torunlar kayıp.
-Aa! -(Nefise) Emanet ya.
Çöp batsa yüreğime dert.
Vallahi hala, babam duymasın torun dediğini.
Karadağların tek bir torununu var onu da ben taşıyorum.
Sen ne diyorsun Kadriye ya?
Zaten canım burnumda, bir de senin gücenmenle uğraşamam.
Hala asıl sen öyle kafasına göre gelip gidenle uğraşma.
İki kardeş el ele tutuştular, demin öyle çıkıp gittiler.
Nereye gittiler?
Madem gördün niye tutmadın?
Ay, hala sanki beni insan yerine koyup dinleyen mi var?
Belli ki anaları çağırdı. Arkalarına bakmadan gittiler.
Anlayacağın torun hevesin gene bana kaldı.
Hanımım, çocuklar babalarıyla gitmişler herhâlde.
Melek ablaya not yazıp bırakmışlar, havaalanına gidiyoruz diye.
(Nefise) Vay başıma!
İki çocuğa sahip çıkamadık.
Aman hala babalarına gitmişler işte ne var?
Düşman eline gitmemişler.
Evli evine köylü köyüne.
Herkes yerini yurdunu bilsin.
(Müzik...)
(...)
Sen oğlumu nasıl o adama verirsin?
Babası değil mi?
İstedi, verdim.
-Sen de defol git şimdi! -Mithat!
Nereye gidip nerede kalacağımı sana soracak değilim.
Çekil önümden!
Nereye gidiyorsun Melek?
Melek!
Ya Melek!
Ya Melek nereye gidiyorsun?
(Telefon çalıyor)
Hala arayayım mı ben seni sonra?
Mahmut, Melek yanında mıdır?
Ha, yanımda ha gidiyor önden önden.
Telefona ver.
Melek, halam seni istiyor.
Çocuklar diyor ha.
Hala, ne oldu çocuklarıma?
Ah be kızım! Ben sana nasıl diyeyim?
(Nefise ses) Ben onları odalarında sanıyordum.
Not bırakmışlar. Babalarıyla havaalanına gitmişler.
Melek!
Halil!
Melek bayıldı!
Melek!
Hay Allah'ım ya! Melek!
Ya Melek yapma!
Melek!
Bu dizinin sesli betimleme, ayrıntılı altyazı ve işaret dilini...
...kapsayan eşerişimi Üs Yapım tarafından...
...Sesli Betimleme Derneğine yaptırılmıştır.
www.sebeder.org
Sesli Betimleme Metin Yazarı ve Seslendiren: Çiğdem Banu Yeşilırmak
Ayrıntılı Altyazı Çevirmenleri: Hatice Başpınar - Büşra M. Koçak...
...Nuray Ünal - Özgür Deniz Türk - Tugay Çiftci
İşaret Dili Çevirmeni: Volkan Kurt
Son Kontroller: Fulya Akbaba - Ela Korgan - Samet Demirtaş
Teknik Yapım: Dağ Prodüksiyon ve Yeni Gökdelen Tercüme
("Aydilge - Yalnızlık Masalı" çalıyor)
"En yakınımdan böyle nasıl koptum ben"
"Bir varmış bir yokmuş diyemem"
"Her masalın sonu varmış bilemem"
"Ben yuvama dönebilsem yeniden"